1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
=======================
ឥណទាន៖ truc1979, jean1987
--
ជួសជុល ឬមតិកែលម្អ៖ សូមប្រាប់ខ្ញុំ
truc1979@laposte.net
=======================

2
00:00:11,739 --> 00:00:14,064
(ស្រមុក)

3
00:00:15,631 --> 00:00:18,476
អូ Scoob មិត្តចាស់

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,921
យើងត្រូវទទួលបានកន្លែង
ដែលមិនវិល។

5
00:00:25,368 --> 00:00:26,835
អូហូ ក្បាលខ្ញុំ។

6
00:00:27,422 --> 00:00:30,123
ហេតុអ្វីខ្ញុំតែងតែជក់បារី?
ពេលខ្ញុំផឹក...? (♪)

7
00:00:31,024 --> 00:00:33,539
ឬខ្ញុំតែងតែផឹកស្រាច្រើន។
ពេលខ្ញុំជក់បារី...?

8
00:00:33,872 --> 00:00:35,789
(លេងខ្លុយ) 
អូ... ហេតុអ្វីបានជាវាឈឺចាប់ក្នុងការគិត?

9
00:00:37,659 --> 00:00:40,694
ស្កុប?
ស្កុបមិត្តចាស់?

10
00:00:41,820 --> 00:00:42,944
ស្កុប ក្មេងចាស់?

11
00:00:45,146 --> 00:00:46,749
ស្កុប?... ស្កុប?

12
00:00:47,561 --> 00:00:50,277
Scooby-Doo?... តើអ្នកនៅឯណា?
(ផ្គរលាន់)

13
00:00:51,435 --> 00:00:53,435
(សើច​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​និង​ការ​លេង​សរីរាង្គ​តន្ត្រី​)

14
00:01:10,689 --> 00:01:11,689
(♪)

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
(♪)

16
00:02:22,982 --> 00:02:23,982
(តន្ត្រីបញ្ចប់)

17
00:02:26,579 --> 00:02:29,470
គាត់ទៅហើយ។
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,600
តើអ្នកឃើញគាត់ចុងក្រោយនៅឯណា?

19
00:02:32,275 --> 00:02:34,267
យប់មិញ។ ខ្ញុំគិតថា។

20
00:02:35,408 --> 00:02:36,276
តើអ្នកគិតទេ?

21
00:02:37,733 --> 00:02:40,165
មែនហើយ...
ខ្ញុំនៅឯពិធីជប់លៀង Halloween នេះ។

22
00:02:40,342 --> 00:02:41,673
ហើយមានរឿង...

23
00:02:42,305 --> 00:02:44,025
តើ​មាន​រឿង​បែប​ណា​ដែរ​លោក​សាហ្គិច?

24
00:02:44,588 --> 00:02:46,396
រឿង... អ្នកដឹង... រឿង។

25
00:02:47,078 --> 00:02:50,537
- អា... គ្រឿងញៀន និងគ្រឿងស្រវឹង។
- បាទ។

26
00:02:50,747 --> 00:02:52,656
និងដើមទ្រូង។
ដើមទ្រូងច្រើន។

27
00:02:52,739 --> 00:02:55,539
និងទ្វារមាស។
ទ្វារមាសគ្រប់ទីកន្លែង។

28
00:02:55,681 --> 00:02:58,425
មាន​អ្នក​ណា​ទៀត​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​ក្អួត​ទេ?

29
00:02:59,819 --> 00:03:02,575
ដូច្នេះប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកចងចាំ
ពីគណបក្ស។ នៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិត។

30
00:03:03,082 --> 00:03:05,742
មិនអីទេ… ខ្ញុំនៅឯពិធីជប់លៀងនេះ…

31
00:03:05,743 --> 00:03:06,709
ហើយមានដើមទ្រូង។

32
00:03:07,346 --> 00:03:09,047
បាទ។ និងទ្វារមាស។

33
00:03:09,072 --> 00:03:11,669
ហ្គោស
តើយើងអាចជឿថានឹងបន្តនៅទីនេះទេ?

34
00:03:11,927 --> 00:03:15,636
មិនអីទេ មិនអីទេ។ ខ្ញុំនៅភ័យស្លន់ស្លោ
ពិធីជប់លៀង Halloween...

35
00:03:17,686 --> 00:03:19,153
(បច្ចេកទេសលេងភ្លេង)

36
00:03:20,135 --> 00:03:22,202
(ការជជែកមិនច្បាស់ពីផ្ទៃខាងក្រោយ)

37
00:03:24,984 --> 00:03:26,451
(តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង)

38
00:04:01,498 --> 00:04:02,029
អូ!

39
00:04:02,053 --> 00:04:04,463
សួស្តី ខ្ញុំគឺ Sindy ។

40
00:04:05,039 --> 00:04:09,538
នោះគឺជា S... ខ្ញុំ... N... ឌី។

41
00:04:10,535 --> 00:04:14,449
- ជំរាបសួរ Sindh ។
-ឌី! ស៊ិនឌី!

42
00:04:15,625 --> 00:04:19,397
- តើអ្នកចង់ជប់លៀងជាមួយខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំចង់ជប់លៀងជាមួយអ្នកទេ?

43
00:04:20,395 --> 00:04:21,956
ឬ​យើង​គួរ​តែ​កុហក?

44
00:04:22,756 --> 00:04:24,148
ឬយើងគ្រាន់តែ...

45
00:04:25,115 --> 00:04:28,353
តោះញាំុមុន។
មានពេញមួយយប់ដើម្បីជប់លៀង។

46
00:04:29,721 --> 00:04:35,005
អីយ៉ា! ខ្ញុំត្រូវតែខ្ពស់ Scoob ។
អាក្រាតទេពអប្សរចង់ fuck ខ្ញុំ។

47
00:04:35,661 --> 00:04:37,260
សូមពិនិត្យមើលការពិត។

48
00:04:41,647 --> 00:04:43,284
ស្រាក្រឡុក?

49
00:04:44,574 --> 00:04:46,991
- តើការពិតនេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេ?
- Zoinks!

50
00:04:47,824 --> 00:04:49,790
នោះជារឿងចម្លែកណាស់។
ពិនិត្យការពិត, សម្លាញ់។

51
00:04:50,232 --> 00:04:51,315
តើ Scoob ជានរណា?

52
00:04:52,331 --> 00:04:54,163
- អញ្ចឹងគាត់គ្រាន់តែជារបស់ខ្ញុំ ...
- កុំនិយាយ។

53
00:04:54,764 --> 00:04:56,635
មិត្តរបស់អ្នកអាចមកពេលក្រោយ។

54
00:04:57,153 --> 00:05:00,261
ប្រហែលជាគាត់គួរឱ្យស្រលាញ់
ខ្ញុំនឹងកុហកអ្នកទាំងពីរ។

55
00:05:00,838 --> 00:05:02,086
ប៉ុន្តែគាត់ជា...

56
00:05:05,335 --> 00:05:06,802
(បច្ចេកទេសលេងភ្លេង)

57
00:05:09,426 --> 00:05:12,771
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ស្តាប់រឿងនេះទេ!

58
00:05:12,882 --> 00:05:13,671
ខ្ញុំធ្វើ!

59
00:05:14,128 --> 00:05:14,680
ខ្ញុំមានន័យថា...

60
00:05:14,681 --> 00:05:15,890
យើងគួរតែស្តាប់អ្វីៗទាំងអស់។

61
00:05:16,300 --> 00:05:18,848
តើអ្នក និង Scoob បានរួមភេទដូចគ្នាដែរឬទេ?
ជាមួយស្រីនោះ?

62
00:05:19,046 --> 00:05:21,870
អីយ៉ា! អ្វី?
ទេ ទេ។

63
00:05:22,077 --> 00:05:23,334
តើមានអ្វីខុសជាមួយ -

64
00:05:23,343 --> 00:05:26,469
អូ! សុំទោស
ខណៈពេលដែលខ្ញុំទៅបោះ។

65
00:05:26,605 --> 00:05:28,540
នរណាម្នាក់មានផ្ទៃពោះ។

66
00:05:29,174 --> 00:05:32,005
នរណាម្នាក់ត្រូវបានព្យាបាលយឺតយ៉ាវ។

67
00:05:32,364 --> 00:05:35,690
- ដំបង និងថ្ម...
- កុំល្បួងខ្ញុំ។

68
00:05:37,174 --> 00:05:39,605
ក្មេងស្រី, ការផ្តោតអារម្មណ៍។
(ទ្វារបិទ)

69
00:05:39,698 --> 00:05:42,421
- Shagg សូមបន្ត។
- មិនអីទេ។

70
00:05:43,053 --> 00:05:46,051
(♪) ហ៊ឺ...
នាងនៅពីលើខ្ញុំហើយ ...

71
00:05:47,321 --> 00:05:48,321
(លេងស្គរ)

72
00:05:49,635 --> 00:05:51,352
កន្លែង​នេះ​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។

73
00:05:52,126 --> 00:05:53,326
វាជា Halloween ។

74
00:05:54,119 --> 00:05:55,993
ឥឡូវ​បិទ​មាត់​ខ្ញុំ​ទៅ។

75
00:05:58,504 --> 00:05:59,837
(លេងភ្លេងរ៉ុក)

76
00:20:20,081 --> 00:20:21,814
(ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍)

77
00:20:22,339 --> 00:20:26,063
ដូច្នេះអ្នកពិតជាបានមកលើរាងកាយរបស់នាង។
បន្ទាប់ពីរយៈពេលប៉ុន្មាន?

78
00:20:27,582 --> 00:20:28,809
ប្រហែលមួយម៉ោង។

79
00:20:29,147 --> 00:20:31,626
ដូច្នេះអ្នកអាចរួមភេទបាន។
ពេញមួយម៉ោង?

80
00:20:32,101 --> 00:20:33,946
តើវាអាចទៅរួចទេ?
តើអ្នកបានបាត់បង់ពេលវេលាទេ?

81
00:20:34,329 --> 00:20:37,285
តើនេះនិយាយអំពីអ្វី
នាងមានចំណុចកំពូលច្រើន?

82
00:20:37,386 --> 00:20:38,774
តើ​អ្នក​កំពុង​តែ​ងឿង​ឆ្ងល់​ទេ?

83
00:20:39,070 --> 00:20:41,249
មើលប្រុសៗ
ខ្ញុំមានដុំពកធំណាស់។

84
00:20:41,532 --> 00:20:43,887
ហើយអាចទៅបាន។
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរដោយគ្មានការ cuming ។

85
00:20:43,887 --> 00:20:46,636
(VELMA: អូយ យ៉ាប់...)

86
00:20:47,708 --> 00:20:49,092
វេលម៉ា តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

87
00:20:49,955 --> 00:20:51,500
(VELMA: ខ្ញុំ-ខ្ញុំមិនអីទេ។ )

88
00:20:52,458 --> 00:20:53,607
តើសំឡេងនោះជាអ្វី?

89
00:20:56,041 --> 00:20:57,400
សំឡេង?
សំឡេងអ្វី?

90
00:20:57,960 --> 00:21:01,192
ស្តាប់ទៅដូចជា ក
«អ្ហា៎!»?

91
00:21:01,314 --> 00:21:03,275
អញ្ចឹង ខ្ញុំ​បាន​បាត់​កញ្ចក់​កែវ​ភ្នែក។

92
00:21:04,068 --> 00:21:05,984
- ប៉ុន្តែអ្នក ...
- អ្នកពាក់វ៉ែនតា។

93
00:21:06,009 --> 00:21:07,837
- គ្មាន Contact Lenses ។
- ត្រូវហើយ។

94
00:21:08,371 --> 00:21:12,586
ព្រោះ​ខ្ញុំ​បាត់​បង់​ពួក​គេ។
ឥឡូវនេះ... ម្តងទៀត។

95
00:21:12,820 --> 00:21:13,563
(♪)

96
00:21:13,748 --> 00:21:14,931
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកពួកគេ។

97
00:21:15,282 --> 00:21:17,422
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ៖ ខ្ញុំរកវត្ថុ។

98
00:21:17,665 --> 00:21:21,199
អូ អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ។ មិនចាំបាច់ទេ។
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

99
00:21:21,300 --> 00:21:22,847
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។
តើពួកគេមើលទៅដូចអ្វី?

100
00:21:22,923 --> 00:21:26,802
ហ៊ឺ ស្តើង... ច្បាស់...
ភាគច្រើនមើលមិនឃើញ។

101
00:21:27,003 --> 00:21:28,748
មើលមិនឃើញ។
យល់ហើយ។

102
00:21:31,204 --> 00:21:32,882
តើយើងរួចរាល់ហើយ។
ជាមួយនឹងផ្នែកនៃរឿងនេះ?

103
00:21:32,907 --> 00:21:33,989
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់?

104
00:21:34,038 --> 00:21:37,205
(DAPHNE: ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ពួក​គេ! Ah ទេ, រង់ចាំ,
វាគ្រាន់តែជាទឹកប៉ុណ្ណោះ។ )

105
00:21:37,277 --> 00:21:38,436
មើលចុះ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

106
00:21:38,461 --> 00:21:40,830
ខ្ញុំក៏មិនចាំដែរ។
របៀបដែលខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

107
00:21:40,907 --> 00:21:44,820
ប៉ុន្តែអ្នកចងចាំយ៉ាងច្បាស់
ព័ត៌មានលម្អិតនៃការរួមភេទ?

108
00:21:45,986 --> 00:21:47,945
បុរស! *ហ្អេ!*

109
00:21:49,055 --> 00:21:50,972
តើខ្ញុំនឹកអ្វីដែលសំខាន់ទេ?

110
00:21:51,500 --> 00:21:53,797
(ដាផានី ដោះលែងជារៀងរហូត)

111
00:21:54,202 --> 00:21:56,505
នេះ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​ដូច​ធម្មតា​ទេ!

112
00:21:57,311 --> 00:21:58,163
(♪) ហ្វ្រេដ!

113
00:21:59,791 --> 00:22:02,174
សុដន់, ទ្វារមាស
និងផ្លូវបី ...

114
00:22:02,804 --> 00:22:06,645
មនុស្សល្ងង់អី?
ចូល​រឿង​!

115
00:22:07,714 --> 00:22:08,846
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក!

116
00:22:10,790 --> 00:22:11,619
គ្មានអ្វីទេ!

117
00:22:12,733 --> 00:22:13,615
ហេតុអ្វីបានជាវាសើម?

118
00:22:16,592 --> 00:22:17,818
វាមានក្លិនដូចខ្ទុះ...

119
00:22:18,250 --> 00:22:20,277
តើមានសញ្ញាសម្គាល់ណាខ្លះ
នៅលើរាងកាយរបស់នាង?

120
00:22:20,326 --> 00:22:21,801
យើង​ត្រូវ​ស្វែង​រក​សត្វ​ស្លូត​នេះ។ (ចប់♪)

121
00:22:23,235 --> 00:22:25,348
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនប្រាកដទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

122
00:22:25,793 --> 00:22:28,384
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចងចាំពីកំណើត
ដោយទ្វាមាសរបស់នាង។

123
00:22:29,120 --> 00:22:31,279
ដូច្នេះអ្នកចង់ឱ្យយើងទៅ
ទៅគ្រប់មន្ទីរពេទ្យ

124
00:22:31,370 --> 00:22:35,113
ហើយស្វែងរកអ្នកណាកើត
ដោយមានស្នាមពីកំណើតនៅលើទ្វាមាសរបស់នាង?

125
00:22:35,461 --> 00:22:38,129
(DAPHNE: ខ្ញុំមានស្នាមពីកំណើតនៅលើទ្វាមាសរបស់ខ្ញុំ។ )

126
00:22:38,973 --> 00:22:42,542
(អត់ទេ ចាំខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ )

127
00:22:43,724 --> 00:22:46,712
(♪) នាងអាចកើតមក
នៅមន្ទីរពេទ្យណាមួយក្នុងពិភពលោក។

128
00:22:47,600 --> 00:22:50,437
តើអ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ?
ប្រហែលជាលេខទូរស័ព្ទ?

129
00:22:51,026 --> 00:22:53,541
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។
តើអ្នកបានងូតទឹកហើយឬនៅ?

130
00:22:53,818 --> 00:22:55,399
ប្រហែលជាអ្នកមាន DNA នៅលើសារធាតុញៀនរបស់អ្នក។

131
00:22:55,602 --> 00:22:56,658
* អ៊ូអរ * (បិទទ្វារ)

132
00:22:57,764 --> 00:23:00,178
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅ
ទៅផ្ទះហើយសួរជុំវិញ?

133
00:23:00,178 --> 00:23:02,247
ប្រាកដជាមាននរណាម្នាក់បានឃើញ
ដាណេដ៏អស្ចារ្យ។

134
00:23:02,929 --> 00:23:04,729
យល់ព្រម យើងអាចធ្វើវាបាន។

135
00:23:04,763 --> 00:23:07,104
បាទ ប្រហែលជាស្លុត
នឹងនៅតែនៅទីនោះ។

136
00:23:07,414 --> 00:23:09,081
អ្នកហាក់ដូចជាខឹងបន្តិច Velma ។

137
00:23:09,631 --> 00:23:10,954
តើវាជា "ពេលវេលា" ទេ?

138
00:23:11,482 --> 00:23:12,766
នាងមានផ្ទៃពោះ។

139
00:23:13,442 --> 00:23:14,807
* អ៊ូយ *

140
00:23:15,533 --> 00:23:18,523
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?
សមនឹងទទួលបានអ្នក, មនុស្ស?

141
00:23:19,025 --> 00:23:23,434
និយាយពីមានផ្ទៃពោះ
វា​ជា​ពេល​ថ្ងៃ​ត្រង់​និង​ការ​ស្បថ​បញ្ចេញ​អូវុល​

142
00:23:24,435 --> 00:23:28,121
តើ​យើង​អាច​កាត់​ក្រមា​ដែល​មាន​ផ្ទៃពោះ​បាន​ទេ?
ខ្ញុំមិនមានផ្ទៃពោះទេ។

143
00:23:28,436 --> 00:23:29,469
"អូវ" - អ្វី?

144
00:23:30,454 --> 00:23:32,995
អ្វីដែលនាងមានន័យថា៖
វាដល់ពេលដែលយើងត្រូវរួមភេទហើយ។

145
00:23:33,738 --> 00:23:35,912
យើងនឹងបង្កើតទារក
អូ 'Fredles' ។

146
00:23:36,639 --> 00:23:37,639
ហ្វ្រេដស៍?

147
00:23:38,132 --> 00:23:40,520
បាទជាទីស្រឡាញ់ យើងគ្រាន់តែត្រូវការ
ដើម្បីបន្តព្យាយាមវិធីថ្មី។

148
00:23:41,032 --> 00:23:43,741
តើនេះមានន័យថាយើងនឹងមិនមានទេ។
រួមភេទ​ក្នុង​ពោះ​ខ្ញុំ​ទៀត​ទេ?

149
00:23:43,742 --> 00:23:45,356
ព្រោះខ្ញុំគិតថាវាមិនដំណើរការទេ។

150
00:23:46,597 --> 00:23:49,543
មែនហើយ... ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំច្របាច់នៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។
ហើយអ្នកលេប

151
00:23:49,644 --> 00:23:51,014
ពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងពោះរបស់អ្នក។

152
00:23:51,445 --> 00:23:52,789
- តើទារកនៅទីណា។
- តើទារកនៅទីណា។

153
00:23:53,446 --> 00:23:56,499
Shagg តើកន្លែងណាដែលល្អបំផុត
ផ្តល់ឱ្យក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលនាងត្រូវការ?

154
00:23:57,238 --> 00:24:00,742
- តើអ្នកមិនទាន់បានសាកល្បងវាទាំងអស់ទេ?
- គ្លីនិកឥតគិតថ្លៃ?

155
00:24:01,365 --> 00:24:03,634
ខ្ញុំនឹងនាំនាងទៅកណ្តាលទីក្រុង
ដើម្បីជួប Freddy Brown ។

156
00:24:04,124 --> 00:24:05,488
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ

157
00:24:05,513 --> 00:24:07,273
ដោយសារតែឈាមរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
គឺនៅក្នុងលិង្គរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

158
00:24:07,583 --> 00:24:09,357
ពេល​វេលា​ត្រូវ​បាន​គូស​។

159
00:24:10,074 --> 00:24:12,265
វេលម៉ា៖ ទេ! ទេ!

160
00:24:12,290 --> 00:24:17,906
ពួកគេនឹងមិនធ្វើវានៅទីនេះទេ ...
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចមានអារម្មណ៍ថាមានស្លាកស្នាមផ្លូវចិត្ត

161
00:24:18,269 --> 00:24:21,880
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅតែខ្ពស់ទាំងស្រុង។
ពិនិត្យការពិត!

162
00:24:22,380 --> 00:24:29,602
អូ! ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​មាន​សុវត្ថិភាព និង​រីករាយ។
ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​មាន​សុវត្ថិភាព និង​រីករាយ។

163
00:24:30,511 --> 00:24:32,395
តើ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ល្អ​សម្រាប់​អ្នក​ទេ?

164
00:24:33,687 --> 00:24:35,729
បាទ ដោះសម្លៀកបំពាក់ចេញ។

165
00:38:05,532 --> 00:38:08,256
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

166
00:38:38,291 --> 00:38:40,657
ដូច្នេះ... តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានផ្ទៃពោះទេ?

167
00:38:40,966 --> 00:38:41,951
(♪) ពិរោះណាស់...

168
00:38:41,976 --> 00:38:43,791
អ្នកច្បាស់ជាទទួលបានទឹកកាម
កន្លែងដែលទារកទៅ

169
00:38:45,934 --> 00:38:48,908
- តើវាទើបតែកើតឡើងទេ?
- ខ្ញុំជឿថាវាបានធ្វើ។

170
00:38:50,560 --> 00:38:52,104
ដៃរបស់អ្នកគឺនៅលើកែងជើងរបស់ខ្ញុំ។

171
00:38:53,644 --> 00:38:56,083
អូ... ខ្ញុំ...
អ្នកខ្លាំងណាស់ ...

172
00:38:56,507 --> 00:38:59,616
ហាហា... ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ព្រះអើយ!

173
00:38:59,771 --> 00:39:03,419
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនបាន... ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែ… ហ៊ឺ…

174
00:39:03,447 --> 00:39:05,678
វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំចូលចិត្តវាណាស់។

175
00:39:07,531 --> 00:39:08,631
អ្នក... អ្នកបានធ្វើ?

176
00:39:09,099 --> 00:39:11,028
ខ្ញុំចង់មានន័យថា អ្នកពិតជាបានធ្វើ!
ខុស។

177
00:39:11,467 --> 00:39:15,653
ដាក់ធំ... រឹង...
រឿងចេញ!

178
00:39:16,043 --> 00:39:17,627
យើងមានអាថ៌កំបាំងដើម្បីដោះស្រាយ!

179
00:39:17,786 --> 00:39:18,786
(ការណែនាំអំពីស្គរ)

180
00:39:21,511 --> 00:39:22,511
(♪)

181
00:39:25,144 --> 00:39:28,408
- តើអ្នកប្រាកដថានេះជាកន្លែងទេ?
- កន្លែងណា!

182
00:39:28,670 --> 00:39:30,211
ច្បាស់ណាស់ថានេះជាកន្លែង។

183
00:39:30,418 --> 00:39:31,616
នេះជាកន្លែង

184
00:39:31,641 --> 00:39:34,351
កន្លែងដែលអ្នកវាយក្មេងស្រីនោះ។
សម្រាប់ម៉ោង?

185
00:39:34,430 --> 00:39:36,051
សុំអត់បានទេ?

186
00:39:36,076 --> 00:39:39,496
គាត់បាននិយាយថាគាត់បានផ្តល់ឱ្យនាង
ចំណុចកំពូលច្រើន។

187
00:39:39,773 --> 00:39:42,318
តើអ្នកមានប៊ូតុង "បិទ" ទេ?

188
00:39:42,343 --> 00:39:43,412
ហ្វ្រេដ៖
ស្ត្រី, សូម។

189
00:39:43,749 --> 00:39:44,983
យើងត្រូវស្វែងរកតម្រុយ។

190
00:39:45,767 --> 00:39:46,679
(ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង)

191
00:39:47,229 --> 00:39:49,318
Scoob ប្រហែលជាសម្រេចចិត្ត
ដើម្បីបន្តទៅមុខ។

192
00:39:49,842 --> 00:39:52,301
អ្នកកំពុងនិយាយលេង។
តោះព្យាយាមរកវិធីចូល។

193
00:39:55,776 --> 00:39:56,776
(♪)

194
00:39:59,068 --> 00:39:59,804
ហ្វ្រេដ៖
មិនអីទេ

195
00:39:59,829 --> 00:40:02,553
Velma អ្នកទៅជុំវិញចំហៀង
មើលថាតើមានទ្វារផ្សេងទៀត។

196
00:40:02,741 --> 00:40:03,466
ស្រួយ,

197
00:40:03,491 --> 00:40:05,424
អ្នកឡើងលើដំបូល
ដើម្បីមើលថាតើមានបង្អួចបើកឬអត់។

198
00:40:05,712 --> 00:40:07,819
ខ្ញុំទៅខាងក្រោយដើម្បីមើល 
ប្រសិនបើមានវិធីមួយផ្សេងទៀត។

199
00:40:10,228 --> 00:40:12,452
(គោះទ្វារ)

200
00:40:15,955 --> 00:40:17,502
មកក្រុមខ្ញុំរកផ្លូវចូល។

201
00:40:18,273 --> 00:40:19,606
(ការលេងពិណ)

202
00:40:30,313 --> 00:40:31,313
(♪)

203
00:40:35,314 --> 00:40:37,547
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ
ជាមួយកន្លែង។

204
00:40:38,448 --> 00:40:42,051
មិនអីទេ ក្រុមយើងបែកគ្នា។
ទាល់តែយើងរកឃើញតម្រុយខ្លះៗ។

205
00:40:42,700 --> 00:40:44,433
(ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍)

206
00:41:27,415 --> 00:41:28,415
(♪)

207
00:42:06,862 --> 00:42:09,105
ហេ ក្រុម​អ្នក​រក​ឃើញ​តម្រុយ​ទេ?

208
00:42:09,130 --> 00:42:11,391
- ទេមិនមែនជាតម្រុយទេ។
- ទេ

209
00:42:12,058 --> 00:42:12,867
(♪)

210
00:42:12,891 --> 00:42:14,274
ឆាប់​លាក់!
មាននរណាម្នាក់មក!

211
00:42:18,619 --> 00:42:19,752
(សំឡេង​រំជួល​ចិត្ត)

212
00:42:21,711 --> 00:42:22,711
(♪)

213
00:42:23,896 --> 00:42:25,098
នេះគឺអាក្រក់។

214
00:42:25,757 --> 00:42:27,154
បិសាចមួយបានយក Scoob ។

215
00:42:27,531 --> 00:42:28,155
ហ៊ឺ!

216
00:42:28,486 --> 00:42:32,486
បិទមាត់ហើយត្រឡប់ទៅខាងក្នុងវិញ។
មុនពេលនរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយឃើញយើង។

217
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
(♪)

218
00:42:46,120 --> 00:42:47,120
អា!

219
00:42:48,204 --> 00:42:49,465
ទារក។

220
00:42:50,787 --> 00:42:53,572
(បន្លឺសំឡេងផ្ទៃខាងក្រោយ)
អ្នកពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

221
00:42:57,990 --> 00:43:02,573
(តន្ត្រីខ្លីគួរឱ្យខ្លាច)

222
00:43:08,363 --> 00:43:10,623
ដូច​នេះ​ជា​ពេល​វេលា​ដ៏​ចម្លែក​ណាស់។
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរខោទ្រនាប់របស់អ្នក។

223
00:43:10,722 --> 00:43:14,389
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការធ្វើពុតជា Shaggy ។
ខ្ញុំ​ទាក់​ទាញ​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់។

224
00:43:14,507 --> 00:43:18,590
នៅពេលអ្នកប្រាប់រឿងនោះ
ខ្ញុំ​បាន​បើក​ដូច្នេះ។

225
00:43:19,042 --> 00:43:24,441
- នរណាម្នាក់មានផ្ទៃពោះ ...
- នរណាម្នាក់មានរោគសញ្ញាយឺតយ៉ាវ។

226
00:43:24,633 --> 00:43:26,191
ដំបង និងថ្ម...

227
00:43:26,592 --> 00:43:28,127
កុំល្បួងខ្ញុំ។

228
00:43:28,677 --> 00:43:30,744
(FRED: ក្មេងស្រី, ផ្តោត។ ) (បិទទ្វារ)

229
00:43:31,195 --> 00:43:34,011
(-សូមបន្ត។ )
(- SHAGGY: យល់ព្រម។ )

230
00:43:34,593 --> 00:43:36,669
(ហ៊ឹម... នាងនៅពីលើខ្ញុំ...)

231
00:43:37,597 --> 00:43:38,996
(ស្រីម្នាក់នេះឆ្កួតហើយ!)

232
00:43:39,698 --> 00:43:44,720
(ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។
នាង​ជិះ​ខ្ញុំ​ជា​ស្រី​គង្វាល​ពីរ​ថ្ងៃ)

233
00:43:45,099 --> 00:43:47,296
(ខ្ញុំមិនដែលជិះបែបនេះពីមុនមកទេ។
ដោយនរណាម្នាក់)

234
00:43:47,821 --> 00:43:50,577
(ហើយខ្ញុំបានវាយ doggy doggy ពីខាងក្រោយ)

235
00:43:51,328 --> 00:43:53,478
(ខ្ញុំចង់អោយ Scoob នៅទីនោះមើល។ )

236
00:43:53,793 --> 00:43:56,253
(ប៉ុន្តែគាត់បានបាត់ខ្លួន
រកមិនឃើញកន្លែងណាទេ)

237
00:46:37,300 --> 00:46:39,119
(ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅទីបញ្ចប់

238
00:46:39,144 --> 00:46:42,244
(ខ្ញុំត្រូវតែមានការវាយដំពេញមុខរបស់នាង
និងក្បាលសុដន់របស់នាង...

239
00:46:42,269 --> 00:46:46,665
(កូនមាន់ស្រឡាញ់យករឿងនោះចេញ
តាមព្យញ្ជនៈ និងន័យធៀប)

240
00:46:47,451 --> 00:46:51,482
(ហ្វ្រេដ៖ ដូច្នេះ អ្នកពិតជាបានមក 
រាងកាយរបស់នាងបន្ទាប់ពីប៉ុន្មាន?)

241
00:46:52,714 --> 00:46:53,890
(SHAGGY: ប្រហែលមួយម៉ោង)

242
00:46:54,198 --> 00:46:56,864
(DAPHNE: ដូច្នេះអ្នកអាចរួមភេទបាន។
ពេញមួយម៉ោង?)

243
00:46:57,228 --> 00:46:59,127
(ហ្វ្រេដ៖ តើវាអាចទៅរួចទេ?
តើអ្នកបាត់បង់ពេលវេលាទេ?)

244
00:46:59,352 --> 00:47:02,542
(DAPHNE: តើនេះនិយាយអំពីអ្វី
នាងមានចំណុចកំពូលច្រើន?)

245
00:47:02,542 --> 00:47:04,283
(ហ្វ្រេដ៖ តើ​អ្នក​កំពុង​តែ​ងឿង​ឆ្ងល់​ទេ?)

246
00:47:04,283 --> 00:47:05,186
(SHAGGY: មើលបុរស,

247
00:47:05,211 --> 00:47:09,307
ខ្ញុំ​មាន​ក្បាល​ធំ​ណាស់ ហើយ​អាច​ទៅ​បាន។
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរដោយគ្មានការ cuming)

248
00:47:10,328 --> 00:47:12,703
ចុយ!

249
00:47:16,221 --> 00:47:17,595
វេលម៉ា តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

250
00:47:18,471 --> 00:47:20,246
(ខ្ញុំ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ)។

251
00:47:21,081 --> 00:47:21,988
តើសំឡេងនោះជាអ្វី?

252
00:47:22,790 --> 00:47:24,057
(♪)

253
00:47:24,607 --> 00:47:26,107
សំឡេង? សំឡេងអ្វី?

254
00:47:26,191 --> 00:47:28,954
- អូយ។
- នេះមិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ

255
00:47:29,067 --> 00:47:31,078
ប៉ុន្តែវាមិនដែលហាក់ដូចជា
ពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។

256
00:47:31,418 --> 00:47:34,695
- អ្នកមើលទៅអាក្រាតខុសគ្នា។
- ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកក៏ធ្វើដែរ។

257
00:47:37,586 --> 00:47:40,711
Jinkies! អ្នកមានមាន់ធំ!

258
00:47:41,929 --> 00:47:44,025
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ខ្ញុំទើបតែនិយាយថា "មាន់" ។

259
00:47:44,050 --> 00:47:46,612
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកភ្លេច
ទាំងអស់អំពីស្លុតនោះ។

260
00:47:46,613 --> 00:47:48,543
- WHO?
- ពិតប្រាកដ។

261
00:48:17,314 --> 00:48:21,039
អូ! ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើ
ស្នេហាផ្អែមល្ហែមចំពោះខ្ញុំ។

262
00:49:09,261 --> 00:49:11,277
Jinkies! ពិបាកណាស់!

263
00:50:50,411 --> 00:50:52,729
អូ! ខ្ញុំសុបិនអំពីថ្ងៃនេះ។

264
00:54:53,081 --> 00:54:56,790
ស្រួយ,
ខ្ញុំនឹងថ្វាយបង្គំមាន់របស់អ្នក។

265
00:55:04,788 --> 00:55:06,530
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។
ខ្ញុំឆ្លាត។

266
00:59:50,000 --> 00:59:51,636
ស្រួយ,
វាក្តៅជាងនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។

267
00:59:54,947 --> 00:59:56,640
មើលទៅពិតជាល្អណាស់នៅទីនោះ Velma

268
01:00:01,350 --> 01:00:03,069
អូ វេលម៉ា វាអស្ចារ្យណាស់។

269
01:00:15,975 --> 01:00:17,227
យើងត្រូវស្វែងរកអ្នកដទៃ។

270
01:00:17,379 --> 01:00:18,693
- បាទ។
- ខ្ញុំទៅស្លៀកពាក់ល្អជាង។

271
01:00:18,718 --> 01:00:19,910
តោះទៅស្លៀកពាក់។

272
01:00:23,005 --> 01:00:24,005
(♪)

273
01:00:26,426 --> 01:00:28,423
អីយ៉ា ចាំមើលថា!

274
01:00:29,018 --> 01:00:30,702
តើគាត់និយាយអំពីខ្ញុំឬអ្នក?

275
01:00:30,891 --> 01:00:32,569
(គួរឱ្យសង្ស័យ) ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

276
01:00:32,702 --> 01:00:36,006
- នោះធំណាស់!
- អត់ទេ ខ្ញុំស្រៀវស្រើបបន្តិច។

277
01:00:36,418 --> 01:00:39,691
- ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាធំណាស់។
- អ្នកមិនបាននិយាយលេងទេ។

278
01:00:40,228 --> 01:00:41,924
ដូចជាអ្នកមិនអាចមើលបានទេ?

279
01:00:44,836 --> 01:00:46,911
(សំឡេង​រំជួល​ចិត្ត)

280
01:00:55,750 --> 01:00:58,350
អូហូ... នេះ... អូហូ!

281
01:01:01,691 --> 01:01:04,075
វាត្រូវតែជាលុយដែលលួច
ពីការប្លន់ធនាគារទាំងអស់។

282
01:01:04,866 --> 01:01:08,524
អូរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមាន
ចំណុចកំពូលមួយទៀត។

283
01:01:08,732 --> 01:01:09,925
ដូចជាអ្នក និងខ្ញុំទាំងពីរ។

284
01:01:10,746 --> 01:01:11,587
(ទ្វារ​គ្រើម​)

285
01:01:11,611 --> 01:01:14,254
- លឿន មានអ្នកណាមក។ លាក់!
- Zoinks!

286
01:01:16,052 --> 01:01:20,253
ប៉ះវា។ ដាក់វានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ,
ហើយជូតវា ...

287
01:01:23,717 --> 01:01:24,619
វេលម៉ា!

288
01:01:25,317 --> 01:01:27,061
អូ! ដាហ្វីន!

289
01:01:27,899 --> 01:01:32,550
- អ្នកណាជាមិត្តរបស់អ្នក?
- តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?

290
01:01:33,394 --> 01:01:36,476
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

291
01:01:36,814 --> 01:01:39,137
អ្នកប្រាកដជាធ្វើ៖ Fred និង Shagg ។

292
01:01:39,638 --> 01:01:41,289
អត់ទេ
មិនដែលឮពីពួកគេ។

293
01:01:41,854 --> 01:01:44,080
ប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេនៅឯណា!

294
01:01:44,105 --> 01:01:47,996
ឬអ្នកទាំងពីរនឹងត្រូវវិនាស
ពីមុខផែនដី!

295
01:01:48,207 --> 01:01:51,393
ពិតជា?
តើអ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា "វិនាស" ទេ?

296
01:01:51,534 --> 01:01:54,141
ព្រះអើយ!
ខ្ញុំតែងតែចង់ទៅទីនោះ

297
01:01:54,342 --> 01:01:56,719
ប៉ុន្តែពួកគេមិននិយាយ
ភាសាអង់គ្លេសល្អណាស់។

298
01:01:56,744 --> 01:01:58,005
វាពិបាកយល់ពួកគេ។

299
01:01:58,069 --> 01:01:59,792
ស្ងាត់ៗ!

300
01:01:59,817 --> 01:02:04,395
ខ្ញុំអាចយល់ពីពួកគេនៅទីនេះ!
កន្លែងណាមួយ...

301
01:02:05,194 --> 01:02:05,737
*Gulp*

302
01:02:05,887 --> 01:02:08,495
ហេ គួរឲ្យខ្លាច
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ?

303
01:02:08,960 --> 01:02:09,621
(♪)

304
01:02:09,645 --> 01:02:10,374
*មម*

305
01:02:10,946 --> 01:02:12,679
តើនោះជាអណ្តាតរបស់អ្នកទេ?

306
01:02:13,038 --> 01:02:16,861
ស្ងាត់ យើងត្រូវតែបង្កើតការរំខានដូច្នេះ
ក្មេងប្រុសអាចលោតគាត់បាន។

307
01:02:16,972 --> 01:02:19,248
គ្រាន់តែ ... ស្ងាត់ហើយទៅជាមួយវា។

308
01:02:19,421 --> 01:02:20,549
អូ! ទៅជាមួយ... អ្វី?

309
01:19:47,560 --> 01:19:48,560
(ថ្ងូរ)

310
01:19:50,701 --> 01:19:52,035
(បុកដី)

311
01:19:52,224 --> 01:19:53,716
(♪) តោះមកមិត្តនារីៗ ឥឡូវនេះជាឱកាសរបស់យើងហើយ!

312
01:19:54,892 --> 01:19:57,051
Wow នេះ​មាន​អារម្មណ៍​ដូច​ជា​សុបិន។

313
01:19:57,320 --> 01:20:01,354
ហេ Fred ខ្ញុំទើបតែរួមភេទ
ជាមួយ Velma ហើយខ្ញុំចូលចិត្តវា។

314
01:20:02,153 --> 01:20:03,782
យកសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកទៅ។

315
01:20:04,122 --> 01:20:06,807
ដូចជាយើងត្រូវទៅ។
Creepo នៅទីនេះហៀបនឹងភ្ញាក់។

316
01:20:07,630 --> 01:20:09,580
(សំឡេងគួរឱ្យខ្លាច)

317
01:20:14,555 --> 01:20:16,598
តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​ទៀត​បាន​ឮ
ដកដង្ហើមធ្ងន់?

318
01:20:22,654 --> 01:20:24,121
(លេងភ្លេងសៀក)

319
01:21:03,319 --> 01:21:05,594
(ចាក់ភ្លេង)

320
01:21:09,969 --> 01:21:11,436
(ត្រលប់ទៅតន្ត្រីសៀក)

321
01:21:36,386 --> 01:21:37,386
(ចុងបញ្ចប់នៃតន្ត្រី)

322
01:21:38,276 --> 01:21:39,751
(ជំហាន)

323
01:21:40,067 --> 01:21:42,516
(ទ្វារបិទ) 
ខ្ញុំគិតថាយើងបានបាត់បង់គាត់ហើយ។

324
01:21:47,066 --> 01:21:49,825
*ភឺវ*
ខ្ញុំពិតជាត្រូវឈប់ជក់បារីខ្លាំងណាស់។

325
01:21:50,578 --> 01:21:52,987
ឬតាមពិត
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ឈប់​រត់​ខ្លាំង​ណាស់។

326
01:21:53,462 --> 01:21:57,161
ខ្ញុំ​ពិបាក​ចិត្ត​ណាស់៖
ហាក់បីដូចជាមិនមានអ្វីសមត្រឹមត្រូវទេ។

327
01:21:57,685 --> 01:21:59,828
អញ្ចឹងអ្វីដែលអ្នកកំពុងពាក់
ហាក់ដូចជាល្អឥតខ្ចោះ។

328
01:22:00,561 --> 01:22:01,685
ខ្ញុំចង់និយាយថា...

329
01:22:01,743 --> 01:22:05,381
អ្នក​មើល​ទៅ​ឈឺ​ខ្លាំង​ណាស់... ស្អាត​ណាស់។
ល្អណាស់។

330
01:22:05,939 --> 01:22:07,592
អញ្ចឹងម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំ
តើអ្នកចូលចិត្តក្មេងស្រីទេ?

331
01:22:08,101 --> 01:22:10,564
ខ្ញុំមិន... មានន័យថា ខ្ញុំមិនបាន...

332
01:22:11,268 --> 01:22:13,693
ខ្ញុំមានន័យថា...
ខ្ញុំទើបតែរកឃើញខ្លួនឯង។

333
01:22:14,067 --> 01:22:16,426
ហើយអ្នក Velma? អីយ៉ា...

334
01:22:16,451 --> 01:22:18,461
អ្នកពិតជាចេញមក
នៃសែលរបស់អ្នកនាពេលថ្មីៗនេះ។

335
01:22:18,493 --> 01:22:22,334
មើល ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។
វាជាការបង្វែរចាំបាច់។

336
01:22:22,928 --> 01:22:25,770
ដូចជាការបង្វែរ,
ជាធម្មតាមិនមកជាមួយនឹងការឈានដល់ចំណុចកំពូលទេ។

337
01:22:26,196 --> 01:22:29,832
នោះ​ជា​រឿង​មួយ​ដែល​សិចស៊ី​បំផុត​
រឿងដែលខ្លាំងបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

338
01:22:30,258 --> 01:22:33,586
- ពេលនេះខ្ញុំច្របូកច្របល់ណាស់ ខ្ញុំអាច...
-...បង្កើតកូន?

339
01:22:33,791 --> 01:22:36,303
- លុះត្រាតែអ្នកលេប។
- រាល់ដំណក់។

340
01:22:37,744 --> 01:22:41,110
អូ! ទេ ទេ
ខ្ញុំនឹងមិនមើលរឿងនេះទៀតទេ។

341
01:22:42,275 --> 01:22:44,530
តើខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់អ្នកទេ?
តើអ្នកស្អាតប៉ុណ្ណា?

342
01:22:44,555 --> 01:22:46,136
អ្វី? ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែ ...

343
01:22:46,220 --> 01:22:49,988
អ្នកសិចស៊ី ឆ្លាតវៃ
និងស្នែងដូចនរក។

344
01:22:50,121 --> 01:22:52,813
នៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ វាសរសេរថា "ល្អឥតខ្ចោះ"។

345
01:22:53,503 --> 01:22:57,010
អូ jinkie Shaggy,
អ្នកគឺជាមនុស្សរ៉ូមែនទិកបែបនេះ។

346
01:22:57,185 --> 01:22:59,889
- ខ្ញុំមានពេលរបស់ខ្ញុំ។
- អូ នោះក៏ល្អដែរ។

347
01:23:02,239 --> 01:23:04,372
(ការលេងតន្ត្រីរ៉ុកជំនួស)

348
01:45:41,281 --> 01:45:43,375
Shaggy ស្ទើរតែពាក់វ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ។

349
01:45:44,584 --> 01:45:46,090
អូ... ខ្ញុំសុំទោស Velma ។

350
01:45:56,653 --> 01:45:57,962
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំនឹងធ្វើ។

351
01:46:00,043 --> 01:46:01,043
អូ បាទ។

352
01:46:23,947 --> 01:46:26,531
អា...
តើ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ល្អ​សម្រាប់​អ្នក​ទេ?

353
01:46:32,026 --> 01:46:33,835
ទាំងអស់នេះមកលើខ្ញុំ។

354
01:46:33,860 --> 01:46:36,834
ខ្ញុំប្រាកដជានឹង
មានផ្ទៃពោះឥឡូវនេះ។

355
01:46:37,782 --> 01:46:40,090
- នោះពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។
- ម៉ែ...

356
01:46:45,799 --> 01:46:48,158
(លេងភ្លេងរឿងពេលគេង)

357
01:46:50,877 --> 01:46:53,027
ដូចជា ហេតុអ្វីបានជាយើងរង់ចាំយូរម្ល៉េះ
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ?

358
01:46:53,394 --> 01:46:54,186
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

359
01:46:54,211 --> 01:46:57,535
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា អ្វីៗកំពុងដំណើរការ
ដើម្បីឱ្យមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅទីនេះ។

360
01:46:58,152 --> 01:47:00,611
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាមានផ្ទៃពោះទេ។
តើខ្ញុំមើលទៅមានផ្ទៃពោះទេ?

361
01:47:01,143 --> 01:47:02,231
ជាក់ស្តែងមិនមែនទេ។

362
01:47:03,048 --> 01:47:05,498
*សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ*

363
01:47:05,548 --> 01:47:06,640
អូ! តើនេះជាអ្វី?

364
01:47:08,839 --> 01:47:10,473
Holy crap វាជា Scoob ។

365
01:47:11,656 --> 01:47:14,190
ស្កុប។
សួស្តីមិត្តសុខសប្បាយជាទេ?

366
01:47:14,914 --> 01:47:17,390
- តើអ្នកនៅឯណា?
(- ខ្ញុំនៅកន្លែងរបស់ Scrappy)

367
01:47:17,455 --> 01:47:20,248
- គ្មានផ្លូវទេនៅកន្លែងឆ្កួត?
(- កន្លែងខ្ទេចខ្ទាំ!)

368
01:47:20,293 --> 01:47:22,450
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
អូពិតជាមែនទេ?

369
01:47:22,768 --> 01:47:23,842
តើអ្នកប្រាកដទេ?

370
01:47:24,295 --> 01:47:25,318
ប្រហែលជាប៉ុន្តែ ...

371
01:47:26,596 --> 01:47:27,913
មិនអីទេ។

372
01:47:28,380 --> 01:47:29,197
លាហើយ

373
01:47:30,812 --> 01:47:32,198
ដូច្នេះ តើ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​ម៉េច?

374
01:47:32,455 --> 01:47:33,899
តើគាត់នៅឯណា?
តើគាត់មិនអីទេ?

375
01:47:34,100 --> 01:47:35,926
ទ្វារមាសរបស់ខ្ញុំឈឺ។

376
01:47:36,391 --> 01:47:38,571
អញ្ចឹងគាត់បាននិយាយថាគាត់នៅរបស់គាត់។
កន្លែងរបស់ក្មួយប្រុស Scrappy ។

377
01:47:39,129 --> 01:47:40,754
ហើយគាត់ទើបតែប្រាប់យើងទេ?

378
01:47:41,253 --> 01:47:45,503
មែនហើយ គាត់ប្រហែលជាបានប្រាប់ខ្ញុំពីមុនមក
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​អ័ព្ទ​បន្តិច​នៅ​ផ្នែក​នោះ។

379
01:47:46,183 --> 01:47:47,953
Scoob ចាប់ជំរិត?

380
01:47:48,942 --> 01:47:51,133
ទេ មិនអីទេ Scoob មិនអីទេ។

381
01:47:51,315 --> 01:47:53,905
ប៉ុន្តែយើងកំពុងនិយាយកុហកនៅទីនេះ
maniac មនុស្សឃាតនៅលើរលុង។

382
01:47:54,606 --> 01:47:56,795
មែនហើយ វាស្តាប់ទៅមិនល្អ
ប្រសិនបើអ្នកដាក់វាតាមរបៀបនោះ។

383
01:47:57,756 --> 01:47:59,382
ប៉ូលីស៖
បង្កក! កុំផ្លាស់ទី!

384
01:47:59,773 --> 01:48:01,932
- ចុះដី!
GOBLIN គួរឱ្យខ្លាច៖ អូ !!!

385
01:48:02,009 --> 01:48:04,181
វាជារឿងល្អ។
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅសមត្ថកិច្ច។

386
01:48:04,640 --> 01:48:07,165
(ការ​លេង​តន្ត្រី​សៀក​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ​)

387
01:48:15,162 --> 01:48:16,720
ហេ, ពលបាល Hopkins?

388
01:48:17,729 --> 01:48:19,371
បាទ វាជា Daphne ។

389
01:48:19,737 --> 01:48:21,445
យើងនៅទីនេះនៅផ្ទះ Woodburry ។

390
01:48:21,812 --> 01:48:25,271
មែនហើយយើងកំពុងដេញ
ដោយបុរសម្នាក់ដែលមើលទៅ goblin គួរឱ្យខ្លាច។

391
01:48:25,613 --> 01:48:27,023
តើអ្នកអាចមកជួយសង្គ្រោះយើងបានទេ?

392
01:48:28,214 --> 01:48:29,949
អ្នកគឺល្អបំផុត!
សូមអរគុណ។

393
01:48:30,465 --> 01:48:32,441
(មកទីនេះ!) (ភ្លេងសុទ្ធ)

394
01:48:33,711 --> 01:48:34,716
កូនៗសុខសប្បាយទេ?

395
01:48:34,994 --> 01:48:36,102
បាទ មន្ត្រី

396
01:48:36,127 --> 01:48:38,693
ហើយខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានចាប់
បុរសអាក្រក់។

397
01:48:38,918 --> 01:48:39,893
នេះគឺជាគាត់។

398
01:48:43,324 --> 01:48:44,566
លោក Larry Bans,

399
01:48:44,857 --> 01:48:47,838
គេស្គាល់ច្បាស់ថាជា
ចោរសំលៀកបំពាក់។

400
01:48:48,129 --> 01:48:51,678
កំពូលនៃបញ្ជីដែល FBI ចង់បានជាងគេ
សម្រាប់ការប្លន់ធនាគារ។

401
01:48:51,908 --> 01:48:53,200
ហើយខ្ញុំបានទទួល
ទៅឆ្ងាយជាមួយវាផងដែរ,

402
01:48:53,225 --> 01:48:54,992
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់
ក្មេង​ល្មោភកាម​ទាំង​នោះ!

403
01:48:55,742 --> 01:48:58,557
ពួកគេឆ្កួត។
ពួកគេឆ្កួតសិច!

404
01:48:59,806 --> 01:49:00,953
ដូចជាកុំបារម្ភ, បុរស,

405
01:49:00,978 --> 01:49:03,193
ខ្ញុំបានលឺថាពួកគេស្អាត
សិច​ក្នុង​គុក​ក៏​ឆ្កួត​ដែរ។

406
01:49:04,223 --> 01:49:05,429
(♪) *អឺ!*

407
01:49:05,557 --> 01:49:06,895
- ហ្សូក!
- យកគាត់ចេញពីទីនេះ។

408
01:49:08,257 --> 01:49:10,833
គាត់គឺអាក្រក់បំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ។
(និយាយមិនច្បាស់)

409
01:49:11,853 --> 01:49:13,165
កូនមានសុវត្ថិភាព។

410
01:49:13,611 --> 01:49:15,550
អ្នកមិនដែលដឹងទេ។
អ្វីដែលវង្វេងនៅក្នុងទីងងឹត។

411
01:49:15,827 --> 01:49:18,597
អូយើងដឹងហើយ។ យើងដឹង។

412
01:49:20,528 --> 01:49:23,667
ជាការប្រសើរណាស់, អាថ៌កំបាំងមួយទៀតត្រូវបានដោះស្រាយ,
caper មួយផ្សេងទៀត foiled ។

413
01:49:24,334 --> 01:49:26,406
តើនេះមានន័យថាយើងទទួលបាន
កន្លែងទាំងមូលនេះសម្រាប់ខ្លួនយើង?

414
01:49:27,230 --> 01:49:29,581
យើងទាំងអស់គ្នាគួរតែយក
ការងូតទឹកប្រាក់ដ៏ធំដ៏អស្ចារ្យ។

415
01:49:30,764 --> 01:49:33,431
ពោះរបស់ខ្ញុំឈឺ។
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំ...

416
01:49:33,432 --> 01:49:34,932
ទេ!

417
01:49:40,100 --> 01:49:42,441
(ផ្គរលាន់និងសើចគួរឱ្យខ្លាច)

418
01:49:44,191 --> 01:49:46,642
(ការ​លេង​សរីរាង្គ​តន្ត្រី​)